主题: 【如东方言】你了解多少？如东方言征集中……

热茶--烫人擦

好ra子

蜈蚣---百脚　　　　姐姐---假假　　 哥哥---锅锅

拉把

蕊糙 来枪 搞子

谢谢亲爱的如东朋友,帮忙解答
如东县2005年下半年公共如东话等级考试八级试题

一、将下列如东话词语翻译成普通话词语。（20分）

1颈康 2猜须 3困争告 4喜喜网儿 5稿子

6凉有儿 7欧把 8呆不入猴 9马儿 10凳子

二、解释下列如东话词语（30分）

1姑捞 2兄妇 3碰碰儿交易 4意泛 5王龙巴儿

6牵丝 7dei哈巴壳儿 8翘ka儿 9肯（第四声）10大大

三、将下列如东话翻译成普通话（20分）

1馁果曾要马马儿啊？

2馁在拉够拉场？

3该上没魂的热潮！

4馁过去上毛港？

5韭菜烧（第四声）照没魂。

四、用如东话完成下列对话（8分）

1 A：架个爬爬凳儿给偶，________________？

B：好dei !

2 A:___________________?

B:偶来耍子的。

五、造句（8分）

1牵丝

2碰碰儿交易

六、用如东话续写下面一段话（不少于50字）（14分）

偶在远照没得魂的落场，离嘎有几千里路，偶够年嘎去嘎dei求热潮照没魂： ——————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————。

考生要求：1、土生土长的如东人或在如东定居十年以上的外地人。
2、年龄及文化程度不限。

（1）意泛，（2）假么儿，（3）啦嗨，（4）来丝，（5）果对，（6）嚼蛆，（7）牵思，（8）森不锵，（9）哼苹果，（10）下肚子，（11）哈须，（12）耍子，（13）深来是的，（14）灵范