栟茶上门女婿、大清名将（镇压起义军）徐晓峰为海安徐氏宗谱作序
沈小洪（原名沈晓峰）根据海安徐氏族谱卷三附录（下）翻译注释
我（徐晓峰）少年时候成了孤儿（15岁母亲去世、16岁父亲去世），不到二十岁就到别的县（指通州狼山和东台县栟茶场）靠笔墨维持生计，每到春秋祭祀大典，族人们济济一堂，衣冠楚楚，举行祭祖仪式，我常常为自己不能参与其中而深感遗憾。后来我坐船从海路北上，到了京城（栟茶王家丈母给徐晓峰准备了大量的资金），一去就是八年，离家时间很久了，和族人们的联系更加疏远。祠堂里郁郁葱葱的松树杉树，巍峨庄严的房屋，儿时我在先人的带领下叩拜祭奠的地方，时常在我梦里出现，怎么能不让我伤心地站起身来呢？
我在远方听说族人们维修祠堂房屋，把荒废的收拾了，把倒塌的整理了，还新建了乡贤祠，我真的暗中高兴，深感老家日新月异，家族后继有人。但是徐氏家谱已经有约100年没有续修了，我很害怕现在子孙分散、失传而导致将来无法查证。我每次写信回老家，都要提到此事，只是相隔2000里路，没办法去尽一份力。
大清咸丰二年（1852）冬天，广西盗贼猖獗（太平天国起义），开始向内地侵扰，战场上的情况令人惊骇。我得到工部左侍郎兼任代理刑部左侍郎吕贤基大人（1853年兵败跳河自尽，谥号“文节”，获赠尚书衔，工部尚书别称大司空）的保举，参加朝廷的征剿大军，跟随吕大人到安徽前线。当时长江以北的土匪借助广西盗贼的声势纷纷出动，一时间数万人聚集闹事。
我仰仗天子的声威以及大帅的威信，率领孤军深入匪巢，所向披靡，抓获了他们的头领。不久又到江南道监察御史袁午桥（袁世凯的叔祖父，即袁甲三，捻军聚集雉河集，袁甲三命令县丞徐晓峰击破，并抓获了捻军首领孙重伦）军中效力，先后剿灭蒙城、颍上、凤台、霍邱、阜阳、亳州、太和、宿州、寿州、定远、合肥的各个土匪巢穴，大大小小打了20多战，时间将近一年。由于战事吃紧、王命在身，所以没有时间过问家中是否安稳。
等到我领兵驻扎到滁州的乌衣镇时，才收到哥哥徐雨村、侄孙徐竹江的两封信，信中能够看得出远方亲人的真挚情谊，还得知徐氏宗谱已经编辑好了，准备要印刷。当时我正在和广西盗贼打战，在取得驻马河（位于马鞍山市和县）、林母圩（可能在颍上县江口镇林圩村）两次胜利之后，我为此高兴了好几天。
在这兵荒马乱的年代，所到之处，家破人亡，流离失所，然而我徐氏家族自从元朝末年迁到海安，还从来没有遭到战争的摧残，士大夫们享受着先人的恩泽、农民们种着先人的土地，绵延至今，仍然家族保持和睦，讲究尊重祖宗、团结族人的情谊，这真的是一大幸事！
而且我想到家族的和睦友好源于家谱的详细明确，听说家谱里记载了从第14代到第21代的一些在世的族人，如此说来，每年春秋祭祀大典就会有八代子孙聚集在一起，这真的是一大盛事！
将来剿灭盗贼、凯旋入朝、天下太平以后，我要解甲归田（可惜后来他壮烈殉国，1869年圣旨下达，在海安镇建立徐刚毅公祠来永远纪念他，位于徐燿祠右边，栟茶人民也想建，找了两任两淮盐运使，安丰名人陈宝积极宣传徐晓峰在栟茶的功劳，但不知道后来有没有建成），和家乡父老们一起谈谈太平盛世，一起对家谱进行研究。比如某某是我兄弟，过去一起嬉戏玩耍，现在头发都白了；再比如某某是我子侄辈，过去曾给予提携的，现在长大了，有出息了。像这样，族人就会感到非常有幸，我也觉得非常有幸，所以尽管军务非常繁忙，我还是很乐意抽时间提笔来写这个序文。
当时是大清咸丰五年也是乙卯年（1855）农历四月上旬的吉日，第15代族人徐晓峰（殉国后赏赐二品顶戴）再三叩拜后撰写。
图片
南沙明远堂文生栟茶沈小洪
.jpeg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
