主题: 1910年栟茶名人徐藻作诗感谢大清高官徐琪赞赏他儿子的文章 沈小洪整理 去秋次男曾作貤封罗君

1910年栟茶名人徐藻作诗感谢大清高官徐琪赞赏他儿子的文章

沈小洪整理

去秋次男曾作貤封罗君怀先生记一篇，蒙花农宗兄删改，且赐华批、谬赞，题诗一律谢之

注释：根据前后诗分析，此诗应该写于庚戌年，结合徐藻的生活年代可知，应该是大清宣统庚戌年（1910）。去秋指1909年秋天。貤封指旧时官员以自身所受的封爵名号呈请朝廷移授给亲族尊长。罗君怀是客居栟茶的名人，徐花农，即徐琪，年少时在栟茶与蔡少岚先生一起拜罗君怀（亨德）先生为老师。罗先生是仪征人，曾写文章点赞栟茶武秀才符芳松。徐藻的第二个儿子曾经为罗君怀貤封一事写了一篇记文。此文得到徐花农的修改。徐藻称呼徐琪为宗兄（同宗或同姓不同族的同辈朋友），只是一种客气和尊敬的称呼，实际上徐琪比徐藻小好几岁，徐琪也提携徐藻做了官，两人关系很好。此文得到徐琪的修改，徐藻深表感谢。华用于与对方相关事物的敬辞，华批是徐藻对徐琪批阅的恭维话。谬赞说明徐藻觉得徐琪给他儿子文章的赞赏言过其实，这是谦虚的说法，徐藻觉得自己儿子的文章没那么好，不值得如此赞美。既然如此，徐藻必定要作诗一首感谢徐琪。


徐藻

艺林学步少良师，

注释：在文艺界初学者缺少好老师。

大匠今逢感斧斯。

注释：诗经里有：墓门有棘，斧以斯之。斯意思就是劈开、砍断。如今遇到学问高深出名的大师来帮忙斧正。

淘汰泥沙金焕彩，

注释：将泥沙淘汰干净，金子就能大放光彩。

琢磨玉石器投时。

注释：对玉石加工打磨，这样器物就能符合时代的要求。

敢夸驹好名千里，

（蒙许为吾家千里驹）

注释：徐琪夸赞徐藻的二儿子是徐藻家的千里驹（少壮的良马，比喻指能力极强的少年人才）。敢夸这里是指怎么敢自夸。

幸获鸿裁笔一枝。

注释：有幸获得您一段精彩的点评。鸿裁即鸿文， 鸿雁群飞时形成的文字之状，指巨著、大作。一枝笔形容人的文采斐然。

此后竿头如日上，

注释：从此以后，我儿将会学业进步很快。


登龙还望惠风吹。

注释：登龙门比喻得到有名望、有权势者的援引而身价大增，后也指科举时代会试得中。此时已经不存在科举考试了，所以应该是得到贵人提携。惠风吹，也是希望有好心人帮忙关照，其实也是希望徐琪能再拉一把他儿子。

关于徐藻为什么能够得到徐琪的照顾？目前未发现相关史料。可能当年徐琪在栟茶读书，徐藻的父亲徐组臣给了他一定的帮助，所以后来徐琪任广东学政，徐藻也随之而去。由于栟茶徐氏宗谱早已失传，故目前无法考证徐琪二儿子的名字，从目前已知的情况来看，徐藻第二个孙子的父亲叫徐粤三，也许他就是徐藻的次子，但很难说。因为徐藻长子如果没有生儿子，粤三是长子的话，他的第二个儿子也可能是徐藻的第二个孙子。尚待考证。

图片


南沙明远堂文生栟茶沈小洪