1886年栟茶富豪蔡少岚为他的别墅竣工请人画图后题诗
沈小洪整理
摘自《栟茶史料》
(绿云盦图题诗上,蔡浣雪)
犹是先人一敝庐,(还是已故亲人的一处破旧的房子)
数椽小筑得幽居。(稍微改造一下就成为幽静的居所)
到门喜客堪容膝,(登门道喜的客人还觉得空间狭小)
奉母余闲好著书。(利用陪伴母亲的闲暇时间写文章)
随分烟云似点缀,(随时随地的云烟,对我别墅来说真是应景儿)
新栽花木尚清疏。(刚刚栽种的花草树木还比较淡雅清朗)
文窗六扇琉璃隔,(刻镂文彩的六扇窗户,使用玻璃隔开)
更爱宵深月色虚。(更喜欢深夜月色空虚的美景)
雨蕉露竹屏煮尘,(芭蕉叶上的雨水、竹子上的露珠,都可以收集过来煮茶叶末儿)
众绿团云最可人。(一大片绿色,一团团云朵,最让人喜欢)
风约疏帘鱼散缓,(稀疏的竹织窗帘被风吹动,鱼儿缓缓地散开)
泥融芳径燕来频。(泥土融入长着花草的小路里,引得燕子频频来衔泥)
虚廊近接连簃屋,(空寂的走廊紧靠连接楼阁旁边的小屋)
高柳平分隔院春。(高高的柳树虽然被院墙隔断,也平分了春色)
不是盛年嗜泉石,(并非因为我壮年而喜欢山水隐居的生活)
清时大有葛怀民。(往往太平盛世就会有百姓民风淳朴、无忧无虑的情形。清朝后期有同光之治,洋务运动让中国出现新气象)
江南自昔盛园亭,(江南自古以来就有很多园林亭台)
丘壑天然列户庭。(天然山水幽美的地方就有很多人家定居聚集)
乱后沧桑成感慨,(但因太平天国运动战乱之后,发生了沧桑巨变,感慨颇深)
(绿云盦图题诗下,蔡浣雪)1
座中裙屐已飘零2。
间后漫讬安仁赋3,
陋室聊同梦得铭4。
千古海滨称乐土5,
未妨结屋近沧溟6。
曲曲阑干短短篱7,
间门深巷总相宜8。
春秋旧日频中德9,
风自吟怀只写诗10。
芳祔碧添新雨后11,
小楼红爱夕易时12。
传家况有藏书富13,
检点牙签更下帷14。
光绪丙戌15初夏,绿云盦落成,率赋16四律17,余请海内诸大吟坛18赏和19。东台蔡映辰少岚甫稿。
注释
1、蔡少岚所筑的幽居别墅。蔡浣雪即蔡少岚,号浣雪。
2、亦作“裠屐”。裙,下裳;屐,木底鞋。原指六朝贵游子弟的衣着。后泛指富家子弟的时髦装束。飘零指衰败、破败、漂泊、不得志。
3、讬即托,安仁是西晋文学家潘岳的字。间后应为闲居,指闲静的住所。
4、刘禹锡(772-842),唐代文学家、哲学家,字梦得,曾作《陋室铭》。
5、安乐的地方。
6、结屋即构筑屋舍。沧溟,大海或苍天,此处是指栟茶所临的黄海。
7、阑干即栏杆,用竹、木、砖石或金属等构制而成,设于亭台楼阁或路边、水边等处作遮拦用。篱即用竹、苇或树枝等编成的蔽障物,以保护场地。
8、竹林间的门、很深的巷道。间门或为闲门,指进出往来的人不多,显得清闲的门庭。
9、中德犹言自以为是。
10、对着微微秋风诗兴大作。
11、祔疑为附,此句是说雨后芬芳的花草和碧绿的湖水确实很美。
12、红爱指夕阳照着小楼,红色的墙面让人喜欢。易疑为阳的繁体字,但古有“悲晨曦之易夕”一句,疑为到了夕阳西下时。
13、蔡少岚家藏书2万多卷。
14、检点即查点。牙签是系在书卷上作为标识,以便翻检的牙骨等制成的签牌,借指书籍。下帷即放下室内悬挂的帷幕,指教书,引申指闭门苦读。
15、即光绪十二年(1886)。
16、率先赋诗,以引领后面的人赋诗。
17、不是四言律诗,而是格律诗的四大律,指代律诗。
18、诗坛、诗人聚会之处,引申为擅长吟诗的人。
19、相互欣赏并依照别人诗词的题材做诗词。
备注:本人草体字识别能力有限,有些草字尚不确切,恳请各位专家朋友赐教。